Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
(Masih ada sisa salju di Gunung Halla)
(Tapi musim semi mulai menunjukkan kemunculannya di Jeju.)
(Dalam cuaca seperti ini..)
(calon pengantinnya tampak dipenuhi oleh cinta..)
Apa aku kelihatan cantik?
Aku akan mencoba mengambil foto sekarang. Satu, dua, tiga.
(Ayah dan anak yang dekat ini mengembara..)
Spoonbill! Spoonbill! Spoonbill!
Duduklah.
Ada di sini, Min Seung! Mereka di sini! Diamlah!
- Halo. - Halo.
- Hai. - Hai.
Aku adalah seorang tentara.
Kami semua tentara.
Dia bertugas di satuan khusus.
Jadi dia akan melakukan akan melakukan lari 100 meter di Gunung Halla besok.
- Pagi hari. - Oh, kimbab?
- Kau bisa menaruhnya di kulkas. - Baiklah.
- Kalian juga bisa ikut yoga. - Pasti akan seru.
90% tamu kami ingin ke sana, tapi tidak ada yang bisa pergi.
- Saljunya lebat sekali, jadi mereka tidak bisa pergi. - Mereka tidak diizinkan masuk.
(Apakah Gunung Halla akan menyambut mereka kali ini?)
(Pagi ke-8 di penginapan pun tiba.)
(Jeju agak sedikit muram hari ini.)
(Pukul 8.00 di Penginapan Hyo-ri.)
(Alarm berbunyi di studio.)
(Berisik banget..)
(Sang-soon bengong.)
(Apa kau sudah bangun, Ayah?)
(Pria yang menjaga wanitanya agar tetap hangat)
(Dia berjalan pelan-pelan agar tak membangunkannya.)
(Kelihatannya dia akan terbangun karena suara pintunya..)
(Para tamu masih berada di alam mimpi.)
(Sajangnim kita yang rajin menyiapkan sarapan.)
(Yoon-ah kita yang rajin pun berangkat kerja lebih cepat hari ini.)
(Langkah riang)
(8.15: Yonn-ah datang kerja lebih cepat dari biasanya.)
Halo.
(Calon pengantinnya juga sudah bangun.)
Halo.
- Hai. - Kau sudah sampai.
(Mereka saling sapa dengan setengah berbisik agar tamunya tak terbangun.)
(Sarapan hari ini: Kimbab.)
Kimbab...
Aku tidak pernah membuat ini sebelumnya.
- Kau belum pernah membuatnya? - Ya.
Sungguh?
- Ibuku dulu pernah jualan kimbab. - Wow!
Tapi aku tidak tahu cara membuatnya. Dialah yang membuatkannya untukku.
Salah satu yang sudah kusiapkan adalah kotak kimbab.
- Benar, tapi apa kau akan membuat kimbab segi empat?/- Ya.
Kimbab segi empat.
(Kotaknya juga bersegi.)
Haruskah aku membuat kimbab segi dengan spam?
Aku akan melakukanya dan membuat kimbab gulung dengan sayuran.
- Kalau begitu kau bisa jadi penanggung jawabnya./- Baiklah.
(Haruskah kita mulai?)
(Sangat ahli)
Kau jago melakukan semuanya.
Tidak, kok.
Baru 3 bulan sejak Hyo-ri belajar memasak dengan penanak nasi.
- Hai, Unnie. - Aku merasa kalian sedang ngomongin aku.
(Emang!)
Apa ini?
(Dia membuka surat.)
(Catatan dari anggota kesatuan khusus.)
(Dipikir-pikir..)
(anggota satuan khususnya memang sudah tidak ada.)
(Mereka bangun cepat untuk mendaki ke Gunung Halla.)
(mereka membuat kimbab sendiri.)
(Belajar caranya dari Hwejangnim)
(Mereka bahkan membuat kimbab juga untuk tamu lainnya.)
(Kemudian pergi..)
(hanya dengan meninggalkan kimbab dan sebuah catatan.)
(Tidak mudah membuat kimbab. Tapi Hwejangnim sudah membantu kami)
(jadi kami bisa membuat yang enak dan berangkat ke Gunung Halla! Semoga harimu menyenangkan!)
(Bergerak ke area haiking.)
(Gunung Halla)
(Dengan ketinggian mencapai 1.900 meter, ini merupakan gunung tertinggi di Korea. Baengnokdam,
adalah kawah danau di tengahnya, memiliki diameter 500 meter dan keliling 3 kilometer.)
(Musim dingin di Gunung Halla tampil dengan pemandangan yang misterius.)
(Anggota kesatuan khususnya datang ke sini!)
- Ayo kita berswafoto! - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Ayo mulai naik.
Ayo.
Sudah sejak lama sejak terakhir kali aku naik gunung, jadi aku gugup.
(Sementara itu di penginapan..)
(mereka sedang menyesap teh.)
Kau melakuan terapi dengan seni, 'kan?
Tidak, hanya terapi warna saja.
- Jadi bukan terapi seni? - Itu berbeda dengan terapi seni.
Sampai sekarang, aku sering memakai baju warna hitam atau abu-abu.
Kalau di panggung pakaianku warna-warni, sih.
Oppa akan mengejekku mirip penjaga pagar karena sering pakai baju abu-abu.
Setelah itu aku berhenti kerja dan tinggal dengan nyaman di sini.
Barulah aku mulai pakai baju warna-warni. Seperti hijau dan merah.
- Apa itu ada hubungannya dengan perubahan secara psikologis?/- Ya.
Hitam adalah warna yang menyerap semua warna lain.
Itu artinya kau ingin bersembunyi.
- Aku? - Ya.
- Begitu, ya. - Kau ingin menyembunyikan dirimu sendiri.
Setelah merasa hidupmu mulai nyaman, kau mulai menerima warna-warna lain.
Kau mendapatkan banyak kebahagiaan dan kehangatan
selama hidup dengan harmonis di sini.
(9.00: Penginapan Hyo-ri)
(Hujan mulai mengguyur Jeju.)
(Hujan seakan ingin memberitahu bahwa musim semi mulai datang)
(Di luar hujan deras.)
(Di dalam, mereka membuat sarapan.)
(Apa ini?)
(Saat ia menekan dagingnya..)
(semua langsung terpotong sekaligus.)
- Yoon-ah, apa sudah siap? - Ya, sudah. Tinggal menggulungnya saja.
Baiklah, akan Unnie bantu.
(Hanya dengan memasak nasi..)
(kimbabnya akhirnya siap!)
(Senjata rahasia!)
(Dia mengisi kotaknya dengan nasi.)
(Kemudian memasukkan isiannya banyak-banyak.)
(Kemudian dengan perlahan membuka kotaknya..)
(Wow! Kimbab segi empatnya sudah jadi!)
(Kimbab dengan daging/ Kimbab dengan sayuran)
(Kimbab daging kaleng Yoon-ah dan kimbab sayuran.)
Di luar hujannya deras sekali, bukan?
(Apa hujannya deras?)
(Hujannya turun semakin deras.)
- Haruskah kita makan? Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Tahun lalu, aku membuat kelas yoga. - Ya.
Itu adalah pertama kalinya aku menjadi guru yoga.
Aku merasa agak terbebani.
Ada beberapa gerakan yang tidak bisa aku lakukan dan aku tidak mau menunjukkannya.
Tapi kalau kau guru, kau pasti akan berpikir..
ada saatnya kau merasa tertekan dan berusaha menenangkan diri sendiri.
Kau mana bisa mabuk kemudian ketiduran di jalan.
- Kau tidak melakukan kesalahan semacam itu, 'kan?/- Aku mana boleh begitu.
Kau boleh melakukan kesalahan. Kau boleh menjadi dirimu sendiri kadang-kadang.
Guru biasanya berusaha tinggal sejauh mungkin dengan sekolah.
Jadi anak-anak..
- Kau tidak ingin mereka melihatmu. - Benar.
Aku tidak mau mereka melihatku membuang sampah atau bertemu anak-anak di pemandian umum.
- Dia ibarat artis bagi murid-muridnya. - Benar.
Jadi aku mencoba berada sejauh mungkin.
- Astaga, ayo makan sekarang. - Baiklah.
Makanlah pelan-pelan.
(Segigit kimbab. Sesuap sup.)
(Yoon-ah sedang menghilangkan rasa laparnya.)
- Min-seung, makanlah segigit-segigit. - Gigit saja.
(Yoon-ah merasa senang karena mereka semua menikmati makanannya.)
- Terima kasih Yoon-ah. - Aku juga makan banyak.
Aku akan membantumu. Ayo kita lakukan bersama.
- Kau mau membilaskannya? - Ya.
- Kau tahu 'kan kita seumuran? - Ya.
- Kau bilang padaku waktu itu. - Keren sekali. Ya, di hari pertama.
- Kalau kita bertemu di sekolah, kita mungkin akan jadi teman./- Ya, 'kan?
- Tapi kita jadi tamu dan pegawai karena bertemu di sini./- Ya.
- Kalau begitu, haruskah kita bicara banmal? - Haruskah?
- Untuk hari ini, mari kita menjadi teman. - Ya, dan kita tidak tahu mungkin kita akan bertemu lagi.
Benar juga.
Kalian jadi teman selagi mencuci piring.
- Ya. - Benar.
Waktu main mafia saja kami tidak bisa jadi teman..
tapi sekarang kami berteman karena mencuci piring bareng.
Jadi kau 29 tahun juga seperti aku.
29!
29? Benar..
29. Aku sudah 29 tahun.
Apa ada yang ingin kau lakukan di umur 29 tahun?
Aku ingin punya banyak waktu santai.
Aku ingin hidup lebih baik sebagai Im Yoon-ah.
Aku adalah kebalikannya.
Aku agak terlambat bekerja. Padahal tadinya aku ingin cepat.
Hanya dengan cara itu, aku bisa dapat uang..
dan kukira aku akan bisa aku akan bisa memainkan peranku kalau aku bisa menghasilkan uang.
Sepertinya keduanya punya sisi positif.
Kalau kau terlambat dapat kerja,
- kau akan dapat pengalaman lebih banyak. - Benar.
Dan aku yakin itu akan bermanfaat untuk karirmu.
Tapi kalau kau bekerja cepat, kau akan mendapatkan uang dan pengalaman bersosial.
Tapi kau mungkin tidak akan tahu banyak tentang metode dan pilihan dalam hidup.
Ya.
Dua-dua ada dampak positifnya.
Senang sekali mendengarnya. Kita sama-sama saling mendewasakan.
- Benar. - Kita bisa melakukan percakapan yang dalam seperti ini.
Benar.
- Tapi menurutku semua yang berusia 29 tahun punya pikiran yang sama./- Ya.
Sepertinya menyenangkan bisa bicara seperti ini dengan seseorang yang
sama-sama berumur 29 tahun tapi tidak bekerja di bidang yang sama denganku.
Aku juga. Aku senang berbicara dengan teman 29 tahun lain yang punya karir berbeda denganku.
Ya.
(Hujannya mulai mereda.)
(11.00 siang: Saatnya tamu-tamu keluar.)
Min-seung, ayo pergi.
- Bagaimana dengan mantelku? - Ini dia.
Benarkah?
- Dah. Nikmatilah waktumu. - Dah.
- Dah.
(Calon pengantinnya berangkat.)
(Ayah dan anak ini juga akan kembali bereksplorasi.)
(Seperti itulah, para tamu berangkat untuk menikmati perjalanannya masing-masing.)
(Sementara itu, anggota satuan khusus..)
(Melakukan haiking di jalan bersalju)
(Napas yang terengah terdengar entah dari mana..)
Tidak peduli seberapa tebal pun saljunya, ada langkah yang bisa mencegahmu agar tidak tergelincir.
- Mau kuberitahu? - Diam dan jalan sajalah.
Kau mau kuberitahu atau tidak?
Lihat saja ke depan.
- Di awal.. - Jangan bicara.
(Dia adalah tentara yang masih aktif, jadi semangatnya sangat tinggi.)
Hujan berhentilah.
- Apa? - Kumohon berhenti.
Pasti akan berhenti.
(Sepertinya hujan tidak akan berhenti dalam waktu dekat.)
- Jaketnya bagus sekali. - Ini?
Ya.
Sajangnim yang memberikannya padaku.
(Jaket dari Sang-soon?)
(Berjaga-jaga kalau hujan, Sang-soon memberinya jaket anti air.)
(Mereka tersentuh hingga larut malam.)
(Terima kasih, Sajangnim)
Kita sudah mau sampai. Hampir sampai.
(Sudah?)
(Mereka sampai di tempat perhentian.)
(Perhentianya sedang ramai.)
(Karena kita sedang beristirahat..)
(ayo makan kimbab kita.)
(Mereka merasa lelah setelah berjalan selama 3 jam..)
(tapi mereka menyantap makanan dengan senang bersama-sama.)
Ayo kita keluarkan panas dari tubuh kita.
(Dipikir-pikir..)
(ini masih belum puncaknya.)
Rasanya semua membeku.
Aku mau lari saja rasanya.
(Semakin tinggi mereka naik, hujan mulai berubah menjadi salju..)
- 1 km! 1 km! - 1 km?
(Hujan es mulai turun di Gunung Halla.)
Anginnya gila banget.
Kita masih harus jalan lagi.
(Mereka bahkan merasa sangat kesulitan sekarang.)
(Apakah ini sebenarnya Himalaya?)
Kita pasti bisa!
(Apa Gunung Halla tidak mengizinkan mereka datang?)
(Baengnokdam)
(Setelah naik dan melawan dingin, mereka akhirnya berada di puncak..)
(Teman-teman, ayo kita lihat Baengnokdam!)
Aku tidak bisa melihatnya! Aku tidak bisa melihat apapun!
(Inilah Baengnokdam yang kami inginkan!)
(Meskipun musim dingin, setidaknya apa mendapatkan yang kita harapkan..)
Aku tidak bisa melihat!
(Karena cuaca yang berkabut, mereka tidak bisa melihat Baengnokdam.)
(Meskipun tidak bisa melihat Baengnokdam..)
(mereka tetap berhasil menaklukkan puncak Gunung Halla.)
(11.30 siang: Hanya pegawai yang tersisa di penginapan.)
Sunyi sekali.
(Hujan mulai turun lagi.)
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Ayo kita pakai bak mandinya hari ini.
Haruskah?
Badanku rasanya..
(Di luar hujan dan tubuh mereka bereaksi terhadap cuaca.)
Punggungku sakit.
(Sudah lama sejak terakhir kita melihat aksi yoga pasutri ini.)
- Luruskan kakimu. - Kenapa?
Lihat aku. Tekan lantainya dengan ujung jari kakimu dan luruskan lulutmu.
Seperti ini.
Benar. Luruskan lututmu. Lakukan semua yang kau bisa.
(Sudah lama aku tak melakukan ini, Saudara-saudari..)
(Apa kau baik-baik saja?)
(Merasakan semua energi dari alam semesta.)
- Aku capek. - Lakukan sekali lagi.
Lakukan sedikit lagi!
Kenapa sakit sekali di sini?
Tidak ada gunanya kalau kau hanya melakukannya sebentar.
Ini adalah gerakan yang mudah. Kau cobalah, Yoon-ah.
(Selamat datang, saudariku.)
(Sangat menjanjikan untuk yoga yang masih pemula.)
(Tidak tertarik.)
Bahumu akan terasa segar.
Bernapaslah dari hidungmu dengan mata tertutup.
(Menyerah.)
- Maafkan aku. - Tetaplah begitu. Luruskan kakimu.
(Ck, ck, ck.)
- Kenapa kau harus minta maaf? - Dasar kalian manusia lemah!
Im Yoon-ah. Lee Sang-soon.
Kalau lelah, berhentilah.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
(Tersentuh.)
- Apa kau mau tidur di penginapanmu? - Pergi dan tidur sianglah.
- Hari ini adalah hari yang santai. - Kami juga akan tidur siang.
- Benarkah? - Ya.
Kau mau mandi atau tidur siang?
- Lakukan apapun yang kau mau. - Aku mau tidur siang.
Haruskah aku menyalakan airnya?
Aku saja.
- Aku saja. - Tidak, biar aku.
Aku saja! Aku yang akan melakukannya!
(Dia mengisi bak untuk pasangan itu.)
(Diam-diam dia meninggalkan tempat itu untuk memberi mereka waktu berduaan.)
Tidurlah dan kembalilah jam berapapun kau mau.
- Aku akan kembali jam 2 lebih 30 menit. - Sampai jumpa.
- Tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
- Astaga. Hujannya deras sekali. - Wow.
Apa yang ke Gunung Halla akan baik-baik saja?
- Dah. - Dah.
(Dia selalu saja mencemaskan para tamunya.)
Hujannya deras sekali.
Sepertinya Yoon-ah sangat menyukai orang-orang di sekitarnya.
Dia mirip anak anjing, ya?
(Waktu bebas sendiri.)
(Langkahnya jadi ringan karena diberi istirahat dadakan)
(Sementara Yoon-ah istirahat..)
- Apa kau tahu sudah lama sekali kita tidak berduaan begini? - Kau benar.
Hujannya deras sekali.
- Ayo kita tidur setelah mandi. - Baiklah.
(Dia menyiapkan bak terbukanya di antara guyuran hujan.)
(Untuk... Istriku Hyo-ri..)
(Kesetiaannya yang muncul di tengah angin dan hujan)
(Dia merasa cemas istrinya akan kehujanan.)
(Melakukan semua dengan tangannya sendiri)
(Apa kau akan memahami... maksudku..?)
Masih hujan di luar.
Bolehkah aku menyanyi sambil berendam di bak?
Menyanyilah. Lakukan apapun yang kau mau.
Suasana di baknya sangat menyenangkan sekarang.
Aku sudah menyesuaikannya dengan suasana hati kita,
(Perhatian yang ia siapkan akhirnya ambruk)
Wow, anginnya berhembus kencang sekali.
Ayo.
(Bukti kesetiaannya terbang entah ke mana.)
(Apa itu?)
(Dia memasang kembali bukti kesetiaannya.)
- Apa kau mau aku duduk di situ? - Ya.
- Keren sekali. - Ya, 'kan?
Ya.
Wow, ini sempurna.
(Apakah kau bisa melihat? Bukti perhatianku padamu ini?)
Astaga. Nyaman sekali.
Menyenangkan.
- Menyenangkan sekali. - Ya.
- Astaga, nyaman sekali di sini. - Benar, 'kan?
(Bak terbukanya diguyur hujan.)
Lihat ke sana. Bukankah jejak yang dihasilkan tetesan hujannya sangat cantik?
Seperti iklan susu kalau susunya tumpah.
(Tetesan air hujannya semakin deras.)
(Romantisme di antara mereka pun mulai berbunga.)
Meskipun sekarang hujan, kita bisa tetap di sini.
Lagian kita juga akan tetap basah.
Tetap saja, menyenangkan sekali di sini.
- Suaranya juga menyenangkan. - Benar. Dan sangat nyaman juga.
- Boleh aku keluar? - Ya.
Airnya hangat.
Oppa, keluarlah sini.
Tapi aku membuatkan ini agar bisa berduaan denganmu.
Keluarlah sini. Aku lebih suka kebebasan.
Oppa, sini.
Aku senang di sini. Tidak ada alasan bagiku untuk diguyur hujan.
Lagian kau juga akan basah.
Rasakan keindahan langit dan hujannya.
Aku bisa melihat semuanya dari sini, kok.
Aku bisa melihat semuanya dari sini.
- Apa kau tidak merasa sumpek? - Tidak. Menurutku ini nyaman.
Kukira kau akan suka. Ternyata kau tidak suka ini?
Aku merasa sesak.
(Bukti kesetiaannya akhirnya sia-sia.)
- Kita pasti sangat berbeda, ya 'kan? - Ya.
Ayo kita nikmati waktu kita masing-masing.
(Tidak paham.)
Hujannya makin lebat.
- Sini, Hyo-ri. - Tidak!
- Jangan menderita di sana. - Aku tidak menderita. Aku suka di sini.
Apa Yoon-ah tidur? Kukira sepertinya dia pingsan.
Ya, atau mungkin sedang menulis lirik lagu.
(Nona yang Sedang Tidur, Im Yoon-ah)
(Dia menikmati waktu istirahatnya.)
(Mereka juga menikmati waktu berduaan.)
Peluk dari belakang. Peluk dari belakang.
(Setidaknya..)
(mereka menikmati waktu berduaan ini dengan manis.)
Ayolah, Oppa.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
- Aku hanya mau ketenangan. - Pasang sabuk pengamanmu!
(Siksaan abadi)
Seperti naik rollercoaster, 'kan?
Hyo-ri, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
(Pada akhirnya, dia melarikan diri.)
(Hujan semakin deras.)
Minggir. Minggir.
(Pria Romantis dari Sogil membiarkan istrinya mandi duluan..)
(sementara ia memilih giliran berikutnya.)
- Hyo-ri, kau mau handuk? - Ada, kok.
- Ada? - Apa kau mau mandi?
- Ya. - Masuklah. Aku sudah selesai.
- Air panasnya jalan, 'kan? - Ya.
(Hujan sore hari di penginapan)
(Yoon-ah berjalan di antara tetesan hujan dan kembali bekerja.)
Guana!
- Kau sudah datang? - Ya.
- Guana senang sekali. - Benar.
(Aku senang kau datang, Yoon-ah!)
- Aku tidur terlalu lama. - Baguslah.
(Hujan terus turun.)
(Lagu yang akan terpikirkan olehmu saat melihat hujan seperti ini adalah..)
(Lagu Fin.K.L Blue Rain)
(Lagu utama debut Fin.K.L di tahun 1998, dan menuai popularitas)
Benar! Blue Rain!
Kau bisa dengar?
Bagaimana dia bisa dengar?
Aku bisa melihat dan mendengar segalanya.
Seram, ya?
Kau tidak boleh keluar dari rumah ini!
Kau parah sekali.
(Dia mulai menyanyikan Blue Rain dengan serius.)
(Sudah lama sejak terakhir kali mereka merasa begitu terhanyut pada sebuah lagu.)
Apa ya, tadi?
(Versi pertama ada di lantai2 dan versi kedua ada di lantai 1)
(Merasakan kembali popularitas lagu hits tahun 90-an itu diiringi suara hujan)
Aku harus keluar dari sini.
(Dia masih belum selesai.)
(Dia bahkan meniru gaya rambutnya dari tahun 90-an dulu.)
Kenapa kau mengarahkan rambutmu ke satu sisi saja?
(Sekarang adalah bagian puncak dari lagunya.)
Apakah lagunya akan keluar dari sana?
Ini adalah bagiannya Joo-hyun.
Apa kau tahu lagu Blue Rain?
- Tentu saja aku tahu. - Kau tahu?
Apa kau kira aku tidak akan tahu lagu itu?
Suara Joo-hyun di lagu itu sangat luar biasa.
Bagian nada tinggi adalah puncak lagunya.
Yoon-ah, kau sudah memercikkan api ke dalam hatiku.
(Mirofon Bluetooth-nya sudah menyala.)
(Benci meski hanya mendengar suaranya)
(Dia menelpon seseorang.)
- Halo? - Joo-hyun?
- Ya? - Ini Hyo-ri Unnie.
- Unnie. - Kau lagi ngapain? Sibuk?
Tidak, kok.
Aku ingin menyanyikan Blue Rain sekarang,
tapi aku tidak bisa menyanyikan bagianmu makanya aku menelpon. Mau menyanyi bersama?
Nyanyi apa?
Yoon-ah dan aku menyanyikan Blue Rain, tapi kami
tidak bisa mencapai nada tinggimu, makanya kami menelpon.
Apa kau mau nyanyi bersama?
- Aku bakal dapat hadiah nggak? - Nggak ada hadiah.
Kau juga akan membuatku senang.
- Apa kau sibuk sekarang? - Aku lagi di mobil, jadi aku bisa nyanyi.
Kalau begitu, aku akan buat panggilan video.
- Baiklah. - Dah.
Ini dia!
- Bisa kau lihat aku? - Tentu. Kau bisa lihat aku?
- Aku bisa lihat! - Aku bisa melihatmu sekarang!
- Ucapkan salam pada kakak iparmu. - Wow, ini keren!
- Bagaimana keadaanmu? - Sepertinya rambutmu makin lebat.
Aku mengeritingnya supaya kelihatan keren.
- Kau kelihatan keren. - Halo!
- Hai! - Hai!
Kau mau pergi?
Ya, aku mau pergi makan mi Pyeongyang.
Bagaimana dengan musikalmu? Apa sudah mulai?
Ya, sudah. Kapan kau akan datang dan menonton?
Aku pasti menonton. Aku akan pergi dengan Yoon-ah setelah acara ini selesai.
Baiklah.
Aku belakangan suka sekali karokean.
Sekarang di Jeju sedang hujan deras.
Aku kepikiran Blue Rain dan Yoon-ah menyanyikannya.
- Begitu, ya. - Tapi suara kami tidak bisa mencapai nada tinggi.
- Kita akan mulai! Apa kau siap? - Ya.
- Kau bisa dengar? - Ya.
- Sepertinya harus lebih keras. - Bagaimana?
- Bisa dengar tidak? - Bisa.
- Sepertinya harus lebih keras. - Bagaimana?
Suaranya ada di sini.
(Ya ampun! Aku harus mengabadikan ini!)
Kau nyanyikan bagian awalnya.)
(Bagiannya Hyo-ri)
(Vokal yang tak perlu diragukan)
(Dia bahkan melakukan harmonisasi.)
(Akhirnya, bagian puncaknya dimulai.)
Apa tadi liriknya?
(Bagian nada tinggi Ock Joo-hyun yang jadi masalah)
(Kemampuan menyanyi yang seakan bisa memecakan layar ponsel.)
Bagian akhir. Bagian akhir.
Sudah selesai! Joo-hyun gitu loh! Kau keren!
Kami berdua tidak bisa nyanyi dengan nada tinggi.
Benarkah?
Nada kami sama dengan suara pria.
Terima kasih Joo-hyun. Kalau ke Seoul, aku akan berkunjung.
- Datanglah kalau pekerjaanmu sudah selesai. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Bersenang-senanglah dengan syutingnya! - Baiklah!
Dah, Hyungbu! [Hyungbu: Suami dari kakak perempuan]
- Kami akan datang mengunjungimu! - Baiklah!
- Pasti menyenangkan kalau bisa menyanyikan nada tinggi./- Benar.
Seru sekali tadi.
Bukankah itu agak lucu? Mendadak menelpon dan menyuruhnya nyanyi.
(Beberapa saat kemudian, ada pesan masuk.)
3 tamu prianya akan datang dan mandi di sini.
- Bukankah lebih baik kalau kita siapkan baknya? - Kaki mereka pasti pegal-pegal.
Aku saja.
(Dia menyiapkan bak air panas untuk anggota kesatuan khusus yang kelelahan.)
(Ada suara yang menyapa Sang-soon)
(Mirofon Bluetoothnya menyala.)
Apa kalian mau karokean lagi?
Apa ada lagu yang ingin kau nyanyikan?
- Menyanyilah untuk kami. - Ya.
- Haruskah aku menyanyikan lagu Lee Moon-sae? - Yang mana?
Lagu yang seperti apa?
Lagu apa tadi?
"A Little Girl."
("A Little Girl" oleh Lee Moon-sae)
- "Kau harusnya tidak.." - Apa kau menyanyikannya untuk Yoon-ah?
"Tinggalkan aku.."
Ya.
(Begitu Sang-soon memegang mikrofonnya..)
Tidak, tidak, tidak. Sudah kubilang tidak.
- Ayah akan menyanyikan lagu ini. - Anak-anak, ke sinilah.
- Tidak, tidak. - Cek. Ayah mau nyanyi nih!
Kalian semua, dengarkan. Duduk.
Dengarkan dengan baik.
("A Little Girl" oleh Lee Moon-sae)
Nyanyikan dengan lembut.
Menyebalkan sekali!
(Kacau parah)
(Tetap saja, dia terus menyanyi)
Sepertinya ini terlalu tinggi.
(Meskipun ini tinggi, dia masih bisa melakukannya.)
(Saat itulah, tamu prianya datang.)
Mereka sudah sampai? Matikan, matikan.
Matikan!
Kubilang matikan! Tamunya sudah datang!
(Melakukannya sampai akhir.)
Kenapa kau menyanyi dengan tenggorokanmu?
Berikan itu padaku.
Kita harus menyanyikan lagu yang berbeda hari ini.
- Guana, masuklah. - Siapa?
- Tim yang ke Gunung Halla. - Oh, begitu.
(Kemenangan setelah sukses menaklukkan Gunung Halla)
Bagaimana Gunung Halla?
- Dingin sekali, 'kan? - Kami tidak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
(Anggota kesatuan khusus akhirnya berhasil melakukan sebuah pendakian heroik)
(Tapi..)
(Yoon-ah sendirian di luar.)
(Dia memilih lagu sambil memegang mirofon.)
("You, I Can't Have" - Bank)
(Apa yang dia lakukan..?)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
(Ketahuan!)
Hyo-ri, dia sepertinya tergila-gila pada mirofonnya!
- Lagunya bersambung terus. - Benarkah?
(Dia bahkan mencoba membuat alasan yang mengada-ada.)
Sepertinya dia akan membawa pulang mikrofonnya.
(Senang sekali)
Sepertinya Yoon-ah akan membawa pulang mikrofonnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa dia terus memegangnya? - Ya.
- Dia sepertinya sudah tergila-gila. - Dia mana boleh membawanya.
(Dia benar-benar berada.. di lautan lagu-lagu..)
(Dan menyanyikannya dengan keras.)
(Bersatu dengan lagu Bank)
Cepat dan masuklah ke bak. Suhu airnya sudah sempurna.
(Benar-benar penginapan yang aneh..)
(Sementara Yoon-ah menyanyi dengan sepenuh hati...)
(Sang-soon mencoba memasang payungnya lagi,)
(Sore-yang-normal-di-penginapan.avi)
Bukankah lebih menyennagkan kalau karokean sendiri?
- Benar-benar luar biasa. - Kalau hujan, kalian bisa masuk ke bawah sini.
(Mereka melakukan urusannya sendiri.)
- Apa ini tak masalah? - Ya, ini luar biasa.
Keren.
- Kalian pasti sangat lapar, 'kan? - Ya.
- Mau kupanaskan ayam bumbu sisa kemarin? - Ya.
(Dan bahkan di saat seperti ini..)
Apa dia masih nyanyi?
(Yoon-ah masih tenggelam di lautan lagu-lagu..)
Apa dia sehat?
(Yoon-ah sudah berdiri di luar selama setengah jam..)
Dia bahkan ketawa sendiri sekarang.
Aku jadi cemas padanya.
Pasti dia stres sekali.
Biarlah dia menghabiskan waktu sendirian.
Dia aneh sekali.
(Menghabiskan waktu untuk dirinya sendiri)
Dia jadi makin aneh! Bagaimana ini?
Aku cemas padanya!
(#Tidak_Menangis/#Sangat_Senang)
Ada apa dengan dia?
(Wanita yang menikmati kebebasan bersama hujan dan musik)
(Jangan-jangan.. kau..?)
(Ayo menyanyi bersama!)
Kita bahkan ikut nyanyi dengannya.
Apa itu?
(Wanita bebas yang merasa puas)
(Dia menyanyi tanpa ada penyesalan)
(Rusa yang Melintas)
Yoon-ah, kau kenapa?
(Kebahagiaan yang tak ada habisnya)
(Suasana ceria yang tak berhenti)
(Yoon-ah menyodorkan mikrofonnya pada Hyo-ri.)
Kalau kau ada dua di dunia ini, habislah aku.
(Aku berbalik..)
(Untuk mendapatkan semangat kembali.)
(Terlalu emosional..)
Berisik sekali!
Apa aku seperti itu?
Oppa!
(Melarikan diri.)
Duh, berisik!
(Yoon-ah tidak bisa dihentikan.)
Hyo-ri.
Buang saja mikrofonnya!
Unnie.
Bagus sekali.
Maafkan aku!
Bagus sekali.
(Yoon-ah akhirnya selesai karokean.)
Menyenangkan sekali.
Bukankah menyenangkan melakukan itu sendiri?
Ya.
Lagunya lagu penyanyi cowok semua.
Aku tidak bisa dapat nadanya
karena terlalu rendah.
Kalau bisa mengubah nadanya
pasti akan seru.
Tak masalah..
(Hyo-ri mengambil mikrofonnya lagi.)
Mereka..
pernah menarikan Gee sebelumnya.
(Kemarin malam di bak mandi.)
Kami bahkan menarikan Gee.
Di festival sekolah.
Siapa?
Kami semua.
Kalian bertiga?
(Dia tahu gerakannya?)
Dia hafal!
(Mereka sedang makan ayam sekarang.)
(Tunggu tentara-tentara..)
Hangat sekali di sini!
Apa kau ingat gerakannya?
(Bencana yang terjadi saat mereka sedang makan ayam.)
(Dengan cepat berdiri.)
(Tubuhnya mengingat semua.)
(Teman-temannya kemudian bergabung.)
(Dalam posisi siap menari.)
(Ototnya bermunculan.)
(Pas sekali.)
(Semangat.)
(Otot lengannya seperti mau meledak.)
(Gerakan Gee yang benar.)
(Gerakan Gee yang agak aneh.)
(Tapi penuh semangat.)
(Otot-otot yang makin terlihat.)
(Lucu sekali.)
(Army Generation.)
Kalian semua jago.
Saat mereka melakukan ini,
otot-ototnya langsung muncul.
(Tarian yang penuh dengan ledakan otot.)
Otot mereka meledak-ledak!
(Mereka sungguh tahu caranya bersenang-senang.)
Menyenangkan sekali.
Bukankah mereka lucu?
Mereka menggemaskan.
Itu lucu sekali.
Pakai baju itu malah semakin lucu.
Ah-reum's...
Akan kembali sekitar jam 6.
Aku akan pergi belanja.
Apa kau mau belanja?
Haruskah aku ikut?
Yoon-ah, apa kau tak masalah sendirian?
Dia tinggal karokean lagi saja.
Jangan.
Itu milikku.
Kau bawa saja.
Mimi.
Dia mulai lagi..
(Pergi berbelanja untuk makan malam.)
(Ke mana pasangan ayah dan anak itu?)
(Ke museum seni demi Min-seung.)
(Kampus Lego.)
(Ada lebih dari 280 juga buah keping Lego)
(dan 250 pajangan.)
(Kau juga bisa membuat mainan sendiri.)
2600...
Bagaimana kau bisa membuat..
Sepertinya aku tidak akan bisa.
Min-Seung!
(Karya seni yang dibuat dari kepingan Lego kecil.)
Lihat detailnya!
Keren sekali.
Sangat detail.
Aku senang sekali
karena kita ke sini hari ini.
(Menemukan pajangan lain.)
(Yang ini dibuat dari 35.00 keping.)
Ini adalah hal terbaik yang kita lihat hari ini.
Benar!
Ini sungguh..
(Saatnya membuat sendiri.)
Aku akan buatkan untuk Ayah.
Terima kasih!
(Bekerja keras.)
(Dibuat oleh ayah dan anaknya.)
Kita beli apa, ya?
Ayam?
(Sementara itu pasangannya..)
(Sudah sampai di museum.)
(Sebuah museum seni yang dibuka tahun 2012.)
(Menyimpan banyak sekali kerajinan tradisional)
(juga karya seni modern.)
(Ruang Cermin yang Tak Terbatas)
(Menggambarkan betaka tak terbatasnya dunia ini)
(dibuat dengan cahaya dan cermin.)
Kau tidak bisa melihat ujungnya.
(Dunia cermin yang tak terbatas.)
(Tidak lupa mengambil foto di sini.)
Bukankah menyenangkan di sini?
Apa kau bisa melihatku?
Ada banyak sekali cahaya yang mengganggu (kameranya)
tapi inin sangat indah.
(Melihat lukisan juga.)
(Serius di depan lukisan-lukisan itu.)
(Setelah menikmati kencan di museum..)
(Mereka menghabiskan sore santai.)
(Selagi mereka bersantai..)
(di tengah hujan..)
(Hujan mulai turun lagi)
(saat matahari mulai terbenam.)
(Cahayanya mencerahkan..)
(rumah yang gelap.)
(Cahaya juga menyala)
(untuk menyambut kembalinya para tamu.)
(Yoon-ah sedang menikmati waktu sendirian.)
(Itu Min-seung.)
(Selamat datang.)
(Ayah dan anak itu sudah kembali.)
(Tapi ada sesuatu yang aneh..)
(di halaman..)
Ada seekor burung!
Burung!
Di mana?
Baru saja ada di sini.
Tapi sudah terbang.
(Kecewa.)
(Eksplorasi mereka terus belanjut..)
Kami kembali.
(Kami membeli ayam untuk makan malam.)
(Dan Yoon-ah meletakkannya di atas meja.)
(Para tentara juga sudah selesai dengan bak mandinya.)
Apa kalian bersenang-senang?
Apa tidak capek?
(Jae-heum menyapanya)
(sementara itu Yoon-ah mengurus para tamunya.)
Kau bisa pakai ini.
Kita harus naik ke atas
karena kita tidak bawa baju.
Tak masalah!
Nanti aku keringkan lantainya.
Biar kami saja.
Tak masalah.
(Permisi.)
Tak masalah.
(Membersihkan lantainya.)
Di mana Sajangnim?
Mereka pergi belanja.
Apa kau butuh bantuan?
Tak masalah.
Tidak apa, kok!
Istirahatlah.
Apa kalian tidak mau makan
makanan yang kalian beli tadi?
Kita akan makan bersama.
Kami semua bawa makanan.
Apa kalian sudah berkoordinasi menyiapkan menunya?
Ya.
(Hyo-ri dan Sang-soon juga kembali dari belanja.)
Apa mereka semua sudah kembali?
Ya.
Eun-woo dan Ah-reum masih belum kembali.
Baiklah.
(Mengantarkan sashimi yang dibeli Hyo-ri.)
Ke mana kalian hari ini?
(Sang-soon menanyakan acara mereka hari ini.)
Kami ke Museum Lego.
Min-seung sangat menyukainya.
Benarkah?
Aku lapar.
Ayo makan.
Ayo masuk.
Baiklah.
(Para tamu sudah bersiap)
(untuk makan malam.)
Kalian bisa makan sashimi
dengan ssamjang dan sayurannya.
(Kita terlambat.)
Selamat datang.
Mereka sudah sampai!
Kami pulang.
Apa ini?
Kami membawa kue.
Apa kalian lapar?
Ya.
Bergabunglah dengan mereka.
Kami kembali.
(Hyo-ri ingin memberikan lebih banyak)
(kepada para tamunya..)
(Di dalam kulkasnya, dia menemukan..)
(Daging.)
(Kalau begitu ayo siapkan nasi.)
(Mengambil sesendok ssamjang.)
Haruskah kita pakai dia wajan?
(Saatnya bekerja dengan cepat!)
Semuanya tampak lapar.
(Menggunakan dua wajan.)
(Saat Yoon-ah menambahkan garam,)
(Hyo-ri menambahkan lada.)
(Menumis kimchi juga.)
(Kelihatan enak!)
Ini ada daging.
(Feat. Tumis kimchi.)
(Kelihatan enak.)
Hujan turun lagi.
Semua orang pasti kesulitan karena
hujan turun terus.
Hari ini hujan turun seharian.
Haruskah kita bersulang?
Siapa yang butuh gelas?
(Aku juga mau.)
Min-seung bisa minum soda.
(Min-seung bisa ikut bersulang sekarang!)
Bersulang!
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku merasa bersalah karena hari ini hujan.
(Para orang dewasa minum arak beras dan bir.)
(Arak beras sangat cocok diminum saat hujan!)
(Yoon-ah juga minum arak beras.)
Enak sekali.
(Bahkan terasa makin enak hari ini.)
Enak sekali.
(Tapi aku lebih suka bir.)
(Aku suka ayam.)
(Sashimi, ayam, daging..)
(Semua adalah pilihan berat yang tak bisa dipilih salah satunya.)
Sashiminya sangat enak.
(Yoon-ah dan Sang-soon)
(makan bungkusan sashimi tanpa henti.)
Aku makan terlalu banyak hari ini.
Makanannya benar-benar enak.
Makan malam terakhir yang luar biasa.
Syukurlah.
Apakah SNSD sekarang termasuk girl group
yang sudah senior?
Tentu saja.
Jadi sekarang kalian tidak perlu
memperkenalkan diri lagi?
Dia sendiri sudah sibuk memperhatikan orang yang memperkenalkan diri padanya.
Sekarang lebih banyak yang memperkenalkan diri duluan pada kami.
Apa kau merasakan perasaan itu?
Menjadi tua itu menyebalkan.
Aku ingin muda selamanya.
(Mereka debut 12 tahun yang lalu.)
Kami menyanyikan lagu orang'
dan tampil di pertunjukan akhir tahun.
Ya, menyanyikan lagu kami misalnya.
Sekarang, lagu kami yang sering dibawakan orang lain.
Dan aku merasa aneh.
Aku merasa, apakah kami sudah setua itu?
Bukankah mereka biasanya menyanyikan lagu musisi veteran (?)?
Dia pakai bahasa militer.
Kalau begitu, apakah kami adalah rajanya para veteran?
Apa semua orang ingin makan kue sekarang?
(Membersihkan meja untuk makanan penutupnya.)
(Min-seung membantu dengan tangan kecilnya.)
Min-seung, apa kau makan banyak tadi?
(Dan meja makanpun ditinggalkan..)
Banyak sekali makanannya.
Apa sebanyak itu yang kita makan?
(Siapa yang akan mengambil tantangan ini?)
Jam berapa besok acara yoganya?
Besok?
Sekitar jam 8.30?
(Ada kelas yoga besok pagi.)
Bagaimana kalau kita mati karena yoga?
Kami kalau kerja biasanya hanya duduk saja.
Kalau begitu kalian harus lebih banyak bergerak.
Aku menggambar itu sebagai hadiah.
Memang tidak kelihatan mirip dengan kalian..
tapi aku berusaha menggambar apa yang kalian kenakan hari ini.
(Hadiah untuk lulusan seni.)
Apa kau sedang menggambar pasangan itu?
(Bekerja keras dengan gambarnya.)
Apa dia pakai suspender hari ini?
Bukankah ini mirip sekali dengan Eun-woo?
Tidak, kelihatan lebih ganteng.
Karena kami bekerja dengan menggambar..
Kami tidak pernah menerima lukisan sebagai hadiah.
Kami yang biasanya membuat lukisan untuk orang lain..
Ini sangat berarti bagi kami.
Sepertinya ini adalah yang pertama dalam hidupku!
Benar!
(Karena itulah hadiahnya jadi lebih spesial!)
Terima kasih banyak.
Kau harus membingkainya.
Pastikan kau membingkainya.
Bingkai?
Kalau perlu, kami akan merobohkan dinding rumah kami.
Dan membuat bingkai yang sangat besar.
(Malam terakhir di penginapan..)
(semakin larut..)
Silakan mengobrol lebih lama.
Kalau bosan, ada mikrofon yang bisa kalian pakai.
Apa kau tahu
cara menghubungkannya ke Bluetooth?
Aku suka mikrofon itu.
Silakan pakai dan kembalikan lagi..
Buang saja tidak apa-apa.
Sampai jumpa besok!
Baiklah.
Min-Seung.
Selamat tidur.
Min-Seung, kau ngapain sendirian?
Kenapa kau sendirian?
Apa kau bersama Guana?
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
(Selamat malam juga untuk Yoon-ah.)
(Hyo-ri kembali ke studio.)
Berkabut sekali.
Min-seung apa kau tidak tidur?
Aku?
(Saatnya Yoon-ah kembali ke penginapannya.)
Ayo pergi.
(Pulang dengan diantar Sang-soon)
(di malam terakhirnya juga.)
(Semuanya akan pulang besok.)
Mengatakan bahwa aku bahagia bisa berada di sini
tidaklah cukup.
(Semuanya merasa sedih karena harus pulang.)
Aku ke sini untuk bersenang-senang
tanpa mencemaskan masa depan..
Aku sangat senang bisa berada di sini.
Kita semua mengatakan hal yang sama.
Ada banyak hal yang harus kita tinggalkan..
agar bisa ke sini.
Tapi semua jadi tak masalah sekarang.
Kita tidak bisa melakukan banyak hal di sini..
Tapi rasanya senang bisa ke sini.
Min-seung adalah tamu termuda di sini.
Aku merasa sangat bagus..
bisa melakukan perjalanan berdua dengan ayahnya..
Dia pasti akan mengingat ini selamanya.
Aku yakin dia akan mengingatnya terus.
(Sang-soon kembali)
(setelah mengantarkan Yoon-ah pulang.)
Ayo tidur.
Aku matikan lampu, ya.
Baiklah.
Ayo kita bersihkan.
Baiklah.
(Para tamu)
(yang akan pulang besok..)
(Tidak mau malam ini berakhir.)
(Embun pagi membasahi..)
(semalaman..)
(Pagi akhirnya tiba.)
(Para tamu yang bangun pagi melakukan peregangan..)
(dan saling sapa satu sama lain.)
Apa kau tidur nyenyak?
Ya.
Kucingnya mendatangi kami lagi..
dan memberi kami pijatan.
Kau bisa minta pijatan darinya sekarang.
Berbaring sajalah.
(Hari ini, sudah cukup ya.)
(Min-seung juga sudah bangun.)
(Di mana ayah dan ibu?)
(Bangun.)
(Jam berapa ini?)
(Ini adalah waktunya kelas yoga!)
(Sang-soon segera bangun.)
(Burung-burung juga terbangun.)
Selamat pagi!
Aku tidur larut..
Kau batuk-batuk.
Apa semua sudah bangun?
Sepertinya iya.
(Hyo-ri juga sudah bangun.)
Maaf aku telat.
Selamat pagi.
(Kami akan bergegas.)
(Anjing-anjingnya makan karena kelaparan.)
(Sam-shik juga sarapan.)
Selamat pagi!
(Ayo pasang kandang burungnya!)
Min-seung, bantu ayahmu.
(Aku sendirian..)
(Tunggu.. Yoon-ah tidak ada..)
Apa dia belum datang?
Sudah kau telpon?
Belum.
(Apa dia masih tidur?)
(Tidur.)
(Bangun.)
Baiklah..
Maafkan aku.
Aku tahu..
(Terlalu lama tidur..)
Baiklah.
Bodoh sekali aku.
Aku lupa..
Memasang alarm..
(Di saat inilah kau harus bergegas!)
(Menggunakan kaki panjangnya.)
(Bergerak secepat uang ia bisa)
(karena sudah waktunya dia bekerja!)
(Sementara itu, di belakang rumah..)
Di sini?
Ayo lakukan di sini saja.
Luruskan kakimu dan merunduklah.
(Melakukan peregangan sederhana lebih dulu,.)
(Sudah mencapai batas akhir kemampuannya.)
Aku yakin aku tak bisa lebih baik dari itu.
(Dia mengira itu mudah.)
Kau memang lebih parah.
Benarkah?
Ya.
Kaulah yang paling memerlukan yoga.
(Melakukan yoga dengan wajahnya.)
Satukan kaki kalian.
(Melakukan gerakan selanjutnya.)
(Ini yang paling parah..)
(Santai saja.)
Bagaimana bisa dia sesantai itu?
Pinggulnya Eun-woo kelihatan fleksibel.
Sepertinya kau bisa melakukannya.
Sepertinya bisa.
(Dia bisa melakukannya?)
(Seorang ahli tersembunyi akhirnya ditemukan..)
(Si jago yoga, Park Eun-woo.)
(Gerakan selanjutnya.)
(Dikenal dengan sebutan gerakan kobra.)
Sepertinya aku bisa melakukannya.
Aku jago.
Rilekskan bokongmu.
(Lebih susah dari kelihatannya.)
Eun-woo sangat fleksibel.)
Satu kali sekali.
Biarkan kaki kirimu mengikuti.
Kemudian angkat.
(Teriakan ada di mana-mana.)
Kok bisa begitu?
Lakukan pelan-pelan.
Jangan terlalu tekan lutut
dan pergelangan kakimu.
(Aku bisa melakukannya.)
(Dia memang terlahir untuk melakukan ini.)
Bakat yang luar biasa.
Aku juga kaget.
(Selagi dia menunjukkan bakatnya,)
(Yoon-ah sedang berlari kencang.)
(Aku tidak boleh menyia-nyiakan waktu sedetikpun!)
Im Isa datang!
Apa?
Yoon-ah datang.
Tetaplah pada posisi kalian.
Yoon-ah.
Apa yang terjadi?
Aku lupa pasang alarm.
(Lari kencang.)
Bukankah terasa nyaman?
(Kelas yoganya masih berlanjut.)
Hai.
Maafkan aku.
Aku sudah masak nasinya.
Salmon?
(Menu hari ini adalah ochazuke.)
Bisa kau berdiri dengan kepalamu?
Cobalah.
Berdiri dengan kepala?
Cobalah.
(Para tentara mencobanya.)
Mereka memang tentara sungguhan.
Mereka sangat cepat mempelajarinya.
(Kodok 2 dan kodok 1.)
Apa?
Tegakkan juga jari kakimu.
(Posisi sempurna.)
Tekan punggungmu.
(Turunkan 90 derajat!)
90 derajat.
Kau memerlukan otot inti..
untuk menahannya.
Kau hanya menggunakan kekuatanmu sekarang.
Kalau kau lebih fleksibel lagi..
Kau bisa menggunakannya untuk..
(Kombinasi sempurna)
(dari kekuatan dan fleksibilitas.)
Dia juga melakukannya dengan sangat lambat.
Saat kau turun..
Gunakan otot intimu
untuk turun dengan perlahan.
10 derajat dalam sekali gerakan.
Yang ini adalah yang terberat.
Kemudian tahan selama 5 menit.
(Salut.)
Posisinya sangat stabil!
Orang-orang mengira yoga
tidak memerlukan banyak gerakan
tapi sebenarnya sebaliknya.
Kau harus tetap menggunakan kekuatanmu.
Secara konstan kau harus menggunakan
otot intimu.
Kalau kau menggunakan otot
dalam waktu sebentar saja..
Ototnya jadi tidak berguna seperti itu..
Hanya supaya kelihatan keren.
(Untuk mengakhirinya.)
Namaste.
(Sementara kelas yoganya berakhir..)
Kalian harus lebih sering melakukan ini.
(Salmon yang dimasak oleh Koki Soon sudah hampir matang.
Wow!
(Salmonnya matang dengan sempurna.)
Bagaimana caranya membuat teh hijau?
Aku mau membuat dalam jumlah kecil dulu
supaya bisa kita cicipi.
(Membuat contoh lebih dulu.)
(Bagaimana rasanya?)
Enak sekali.
Sungguh?
Bukankah rasanya enak?
(Teh hijaunya sukses.)
Ini benar-benar bergaya Jepang.
Benar.
(Menambahkan teh hijau lagi ke air panasnya.)
(Menggati ekstrak tuna dengan kecap.)
(agar rasanya lebih kaya.)
(Pasangan calon pengantinnya melukis)
(untuk membalas hadiah dari Hyo-ri.)
Semuanya?
Banyak sekali!
Ini sangat menggemaskan!
Ini benar-benar mirip dengan Moka!
(Moka, Mi-dal.)
Mereka memang ahlinya.
Seok-Sam selalu kelihatan begitu.
(Seok-Sam, Soon-yi.)
Sam-sik imut sekali!
Dia bahkan berpose untuk kami.
Sam-sik berdiri di depan kami.
Menggemaskan sekali.
Semuanya..
Mimi!
Lihat wajahnya!
(Mimi yang berkarisma.)
Go-sil juga selalu berpose begini.
(Go-sil yang sedih.)
Wow.
Yoon-ah, lihat.
Bukankah kelihatan sangat mirip?
Lihat Soon-sim.
Keren sekali bagaimana mereka bisa
menangkap ekspresi hewan.
Lihat Go-sil.
Lihat Oppa!
Kami belajar bagaimana susahnya seni itu sekali lagi..
Sudah lama kami tidak melakukan ini.
Kemiripannya tidak penting!
Perasaanmu saat melihatnya
adalah yang terpenting.
(Wajah Sajangnim sebesar hatinya!)
Jadi karena itu kenapa kelihatan besar sekali!
Lihat.
(Sang-soon juga melihatnya.)
Bukankah ini keren?
Mirip sekali dengan Mimi!
(Lukisan yang kontroversial pun muncul.)
Wajahmu sebesar hatimu.
Bukankah karena wajahmu besar makanya gambarnya seperti ini.
Ini karena posisiku agak di depan, 'kan?
Benar.
Mungkin sejauh 100 meter di depan.
100 meter..
Menggemaskan.
(Mereka suka melukis.)
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Pasti kalian menggambar sampai larut.
Benar, mereka tidak tidur.
(Semua pertukaran lukisan yang menghangatkan hati..)
Apa yang bisa kubantu?
(Hyo-ri juga ingin membantu membuat sarapan.)
Potonglah kimchinya.
Kemudian letakkan nasinya di sini.
Yoon-ah apa kau butuh bantuan?
Apa aku harus mengeluarkan lebih banyak kimchi?
(Min-seung juga ingin membantu.)
Di sini?
(Melihat Hyo-ri menyendok nasi.)
(Aku juga mau mengambil nasinya!)
Di sini?
(Aku juga mau melakukannya!)
(Anak yang suka membantu.)
Kau sangat baik.
(Memasak jadi semakin cepat karena bantuan Min-seung!)
Ini dimasukkan ke mana?
Ke dalam mangkuk hitam.
(Tangan kecil Min-seung membantu untuk menyiapkan makanan.)
Enak sekali.
(Teh hijau Yoon-ah sudah siap!)
Mereka bisa mengambil nasinya masing-masing.
(Para tamu berkumpul di sekeliling meja.)
Aku akan menuangkan teh hijaunya!
Tuangkan teh hijaunya.
Sepertinya ini bukan yang pertama baginya.
Dia kelihatan seperti seorang koki profesional.
Ini memang bukan kali pertamaku.
Aku belajar melakukan ini dari seorang koki.
(Sempurna dengan teh hijau panas)
(yang dituangkan ke atas nasi.)
Ini sangat sering dimakan di Jepang.
Mudah dibuat juga.
(Ada daun bawang dan rumput laut)
(yang ditaburkan ke atasnya.)
Pertama kali?
Makan saja nasi dengan salmonnya
kemudian campurkan semua.
(Makanan yang agak asing.)
Cobalah.
Enak!
Ini sungguh enak.
Makan dengan salmonnya.
(Sangat nyaman di perut.)
Bukankah ini enak?
(Syukurlah, semua orang menyukainya.)
Sangat enak dimakan dengan nanas.
Cobalah.
Kombinasi yang aneh.
(Tapi itu benar!)
Yoon-ah, ini sangat enak.
(Koki hari ini akhirnya muncul.)
Ini sungguh enak.
Yoon-ah yang menyiapkan semuanya.
Aku suka masak kalau di rumah
tapi belum pernah bikin ini sebelumnya.
(Ini sangat enak..)
(sampai tak ada yang bisa menurunkan sendoknya.)
(Semua menyelesaikan makanannya..)
(hingga ke butiran terakhir.)
Terima kasih atas makanannya!
Guana!
(Yoon-ah sudah selesai makan juga.)
Itu keren sekali!
(Sirkus yang dilakukan oleh pasutri.)
Apa kau tahu
di mana teh chainya disimpan?
Apa?
Teh chai.
Teh kantong?
Ya, yang ada wadah peraknya.
Wadah perak?
(Sang-soon menyerah.)
Ini menyenangkan sekali.
Ayo lakukan lagi.
Kakiku!
Kita meletakkan sisanya di dalam wadah..
(Yoon-ah pergi mencarinya sendiri.)
Yang ini?
Ya.
Yang ini?
Ya.
(Kesal.)
(Pertunjukan sirkusnya hanya meninggalkan luka..)
Ini adalah giliran kita mencuci piring.
Min-seung, sekarang giliranmu.
Aku akan membantu membersihkan saja.
Kau pergi tanpa membantuku..
(Sendirian..)
(Min-seung ikut membersihkan di samping ayahnya.)
Apa ini?
Ini adalah yang ada di dalam..
kantong teh chainya.
(Teh chai untuk santapan penutup)
Bukankah ini bagus?
(Yoon-ah membuat wafel untuk makanan penutup.)
(Tamunya mulai membersihkan juga.)
Kau sedang bersih-bersih?
(Mengagumkan.)
(Dua sahabat ini berbagi sandal..)
(untuk mengibaskan selimut.)
(Saat acara bersih-bersihnya hampir selesai..)
Ayo kita makan wafel!
Dan minum teh susu.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
(Matahari bersinar cerah di Sogil.)
Bukankah sudah terasa seperti musim semi?
Mirip seperti hari pertama kita tiba di sini.
Hari itu juga sangat cerah.
(Pintu belakang akhirnya terbuka juga.)
Menyenangkan sekali.
Sudah lama kita tidak melihat semua pintu terbuka.
Kita tidak bisa membukanya sebelumnya
karena suhu terlalu dingin.
Mataharinya sangat cerah!
Awannya sudah hilang semua.
(Mencicipi wafel jeruknya Yoon-ah..)
(Pasangan ini sampai membuat orang kena lemparan.)
Tanganmu besar sekali.
Tangannya memang besar.
(Julukan Soo-min adalah..)
Joodakuh! (Tuan Joo yang semuanya besar)
(Karena semuanya besar.)
Dia adalah profesor.
Karena itulah dia membuat semua nama julukan..
Jadi karena itu?
(Sang-soon melihat tangannya.)
Memang besar.
Tanganku juga besar.
(Hampir sama besar dengan tangan Soo-min.
Tanganmu agak tebal.
(Tangan Soo-min besar.)
Besar sekali!
Apa julukanku sekarang adalah Leedakuh (Tuan Lee yang Semuanya Besar).
(Malu sendiri.)
Berapa ukuran kakimu?
280.
Kakiku lebih besar.
Ukuranku antara 285 dan 290.
Leedakuh...
Kau bukan Joodakuh lagi.
Hapus nama itu.
Kami punya sesuatu.
Semua warnanya sama.
Apa?
Kaus.
Itu adalah kaus militer!
Kaus gaya militer!
Lucu sekali.
Ada namanya di di kausnya.
Di bagian bawah kalau tidak salah.
Benarkah?
Apa ini over locked (?)?
Over locked?
Keren sekali!
Pegawai Lim Yoon-ah.
(Kausnya Yoon-ah.)
Hwejangnim Lee Hyo-ri.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ayo kita berfoto dulu.
(Sudah saatnya untuk check out sekarang.)
Apa kau harus berdiri dengan cara itu?
Kami semua berfoto dengan pose yang sama
sejak masih SMA.
Itu bagus!
Satu, dua, tiga!
(Pose yang sama lagi!)
(Giliran pasangan calon pengantin.)
Bukankah harus ada temanya?
Ciuman!
Satu, dua..
Ciuman!
(Iri.)
Kalian semua 'kan punya pacar, kenapa sih?
Senang aja lihatnya.
Cium!
(Hyo-ri terus menyuruh mereka ciuman.)
Ini dia.
Satu, dua, tiga!
(Kalau begitu, aku saja yang lakukan!)
(Min-seung melihat semuanya.)
Ayo ambil foto dengan tema yang lucu.
Bagaimana?
Hyo-rine Minbaaaak*? [*Penginapan]
Minbak?
Haruskah kita loncat?
Pasti susah menyamakan loncatannya.
Hyorineee..
Min..
Belum.
Minbaaak!
(Hore!)
(Tempat yang akan dikenang oleh semua orang)
(di sepanjang hidup mereka.)
(Hyorine Minbak!)
Kalau begitu..
Hati-hati di jalan.
Semoga beruntung.
Aku merasa senang selama di sini.
Terima kasih untuk jas hujannya.
Aku harus kembali ke dunia nyata sekarang!
Apa kau mau kutampar?
Aku harus kembali ke dunia nyata.
Dah, Min-seung!
Dah!
Kami semua akan datang ke pernikahan!
Ke pernikahan mereka.
Kalian semua diundang!
Ke pernikahan mereka!
(Mencoba menyembunyikan kekecewaan)
(dengan berjanji untuk saling bertemu di masa depan.)
Sampai jumpa.
Dah!
Bukankah pelukannya terlalu erat?
Dah.
(Setelah mengucapkan selamat jalan pada para tamunya..)
(Saatnya mereka berangkat..)
Dah!
(Apa mereka sungguh pergi?)
(Berlari.)
Mi-dal!
Dia mau ikut juga!
Mi-dal!
Sini!
Dah!
Dia mau ikut!
Mi-dal!
Sini!
(Mi-dal dalam masalah.)
Dah!
(Semuanya sudah pulang.)
Moka kelihatan sedih.
(Dah..)
Min-seung, apa kau senang?
Ya.
Aku merasa sangat senang!
Perasaanku berbeda saat harus pulang..
Apa?
Dibanding saat pertama kali tiba di sini..
aku merasa seperti akan kembali ke markas..
setelah liburan.
(Musim dingin sudah berakhir)
(dan musim semi datang.)
(Ketimbang menyalakan pemanas dalam rumah,)
(tiba waktunya membuat api unggun di luar.)
(Warna Jeju saat musim semi..)
(akhirnya kembali.)
(Pasangan yang selalu ada..)
(dan saling bergantung satu sama lain..)
Yoon-ah!
Kami memerlukanmu!
(Tidak berpisah dengan Yoon-ah sekarang..)
Laut!
(Penginapan Hyo-ri.)
(Sudah siap untuk musim semi.)
Mulai lagi.
Bahasa Inggris?
(Tamu asing pertama.)
(Mengikuti para tamu asing..)
Apa mereka pembalap motor?
Mereka naik motor mahal!
(Mereka adalah tamu, bukan pengantar barang.)
(Saat kecepatan mencapai puncaknya..)
Kita sedang berada di luar angkasa.
(Mereka menggila.)
(Invasi alien.)
(Yoon-ah masih belum terbiasa)
(dengan gravitasinya.)
(Aku akan membawamu bersamaku!)
(Kau tau apa kesalahanmu?)
(Sementara Yoon-ah berada dalam masalah..)
(Dari darat, lautan dan langit..)
(para tamu menikmati Jeju di musim semi.)
Hyo-ri bangunlaaah..
Peri penginapan.
(Penginapan..)
(akan buka untuk musim semi.)
(Semuanya meninggalkan rumah.)
Untuk sementara kita tidak akan kedatangan tamu..
Yoon-ah...
Bisa menjaga rumah
selagi kita berlibur.
Kau sudah tahu seisi rumah sekarang, 'kan?
Ya.
Semoga berhasil.
(Rapunzel dari Sogil tidak boleh keluar.)
Apa Yoon-ah akan pulang?
Di hari libur?
Liburan!
Dia akan kembali ke Seoul.
(Mencemaskan Yoon-ah)
(karena selama ini dia bekerja sangat keras.)
Biar kami yang melakukan sisanya.
Piring kotor?
Akan kulakukan.
Aku saja.
Ini adalah kali terakhir..
Ada apa ini?
Kita adalah belahan jiwa.
Kalau kau memaksa..
Bisakah kau mandikan aku?
Mandikan aku.
Dan ganti popoknya.
(Candaan yang tidak ada habisnya.)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita